C 5622: Cousin, Gilbert; Der Haushalter oder vom Amt der Diener: Unterschied zwischen den Versionen
WalBeh (Diskussion | Beiträge) K |
|||
| (17 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | {{Druck | |
| − | + | |vd16=C 5622 | |
| − | + | |autor=Cousin, Gilbert | |
| + | |kurztitel=Der Haushalter oder vom Amt der Diener | ||
| + | |erscheinungsjahr=1538 | ||
| + | |druckort=Augsburg | ||
| + | |wdText= | ||
| − | '''VD 16-Nr.:''' - | + | |
| + | '''lateinisch:''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''VD 16-Nr.:''' [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+27054 ZV 27054] | ||
Oiketes sive de officio famulorum | Oiketes sive de officio famulorum | ||
| Zeile 9: | Zeile 17: | ||
Basel: Officina Froben 1535 | Basel: Officina Froben 1535 | ||
| − | |||
| − | '''VD 16-Nr.:''' C 5620 | + | '''VD 16-Nr.:''' [http://gateway-bayern.de/VD16+C+5620 C 5620] |
in: Cousin, Gilbert | in: Cousin, Gilbert | ||
| Zeile 21: | Zeile 28: | ||
| − | '''VD 16-Nr.:''' C 5621 | + | |
| + | '''VD 16-Nr.:''' [http://gateway-bayern.de/VD16+C+5621 C 5621] | ||
Oiketes sive de officio famulorum | Oiketes sive de officio famulorum | ||
| Zeile 34: | Zeile 42: | ||
| − | '''VD 16-Nr.:''' [ | + | '''VD 16-Nr.:''' [http://gateway-bayern.de/VD16+C+5623 C 5623] |
| − | Hausknecht | + | [[C 5623: Cousin, Gilbert; Hausknecht oder vom Amt der Diener |Hausknecht]] |
Erfurt: Esaias Mechler 1583 | Erfurt: Esaias Mechler 1583 | ||
| − | |||
| − | '''VD 16-Nr.:''' | + | '''VD 16-Nr.:''' - |
| − | |||
| − | |||
| − | + | Erfurt: Martin Wittel (Verleger: Otto von Rißwick) 1585 | |
| + | 8°; 6 Bogen [= 48 Bl.] | ||
| + | ehemals Berlin SB: an: 8" Fa 4921; kriegsbedingt verlagert | ||
| − | + | Gegenwärtiger Standort: Russische Staatsbibliothek Moskau | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ''' | + | '''VD 16-Nr.:''' [http://gateway-bayern.de/VD16+C+5624 C 5624] |
| − | + | Greifswald: Augustin Ferber d. Ä. 1594 | |
| − | |||
| − | + | }} | |
| − | |||
| + | =='''VD16-Link'''== | ||
| + | [http://gateway-bayern.de/VD16+C+5622 C 5622] | ||
| − | |||
| Zeile 79: | Zeile 82: | ||
Cousin war von 1530 bis 1535 der Famulus von Erasmus von Rotterdam während dessen Aufenthalts in Freiburg. | Cousin war von 1530 bis 1535 der Famulus von Erasmus von Rotterdam während dessen Aufenthalts in Freiburg. | ||
| + | |||
Vgl. Contemporaries of Erasmus, hrsg. v. Peter G. Bietenholz, Bd. 1, Toronto 1985, S. 350-352. | Vgl. Contemporaries of Erasmus, hrsg. v. Peter G. Bietenholz, Bd. 1, Toronto 1985, S. 350-352. | ||
| − | == ''' | + | |
| + | |||
| + | == '''weitere Autoren, Übersetzer, Herausgeber etc.:''' == | ||
Martin Roet (Übersetzer), Latein-Lehrer in Neu-Ötting | Martin Roet (Übersetzer), Latein-Lehrer in Neu-Ötting | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | =='''Drucker'''== | ||
Ulhart, Philipp d. Ä. | Ulhart, Philipp d. Ä. | ||
| + | |||
| + | |||
== '''Format, Umfang, Signaturformel:''' == | == '''Format, Umfang, Signaturformel:''' == | ||
| − | 8°; 15 Bl.; A8 - B7 | + | 8°; [15 Bl.]; A8 - B7 |
| + | |||
| + | |||
| Zeile 101: | Zeile 116: | ||
Wien ÖNB | Wien ÖNB | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | =='''lateinische Ausgaben, nicht im dt. Sprachgebiet:'''== | |
| − | + | Paris: Christian Wechel 1535 ([https://ustc.ac.uk/editions/182118 USTC 182118]) | |
| + | Antwerpen: Johann Steelsius 1536 ([https://ustc.ac.uk/editions/441258 USTC 441258]) | ||
| + | |||
| + | Lyon: Sébastien Gryphe 1539 ([https://ustc.ac.uk/editions/122431 USTC 122431]) | ||
== '''Digitalisat: ''' == | == '''Digitalisat: ''' == | ||
| − | München BSB | + | |
| + | [http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00027818-8 München BSB] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | =='''Widmungsempfänger:'''== | ||
Gabriel Schmuck, Bürgermeister der Stadt Neu-Ötting | Gabriel Schmuck, Bürgermeister der Stadt Neu-Ötting | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | =='''Inhalt'''== | ||
| + | |||
| + | Der Text handelt 1. von der Auswahl neuer Diener, 2. von ihrer Erprobung, 3. von den Pflichten der Diener gegenüber ihren Herren sowie von denen der Herren gegenüber den Dienern. | ||
| + | |||
| + | Einen neuen Diener soll man nach seiner Erscheinung beurteilen und nach dem, wie er spricht. Ein schlechtes Zeichen ist es, wenn er schlecht über seine frühere Herrschaft spricht. Bestimmte Nationalitäten passen als Herren und Diener nicht zusammen, wie etwa Deutsche und Spanier. Bei der Erprobung muss der Herr zuerst darauf achten, wie der Diener auf Tadel oder auf Lob reagiert. Gefährlich können Kontakte des Dieners zu den Feinden des Herrn sein. Geschwätzigkeit erkennt man, indem man ihm etwas anvertraut, was keine große Wichtigkeit hat. | ||
| + | |||
| + | Im Ganzen soll der Herr mit Gutmütigkeit regieren, aber bei Diebstahl, Ehebruch usw. ist der Diener sofort zu entlassen. Das Wichtigste ist die Verschwiegenheit. Diener, die zu viel erzählen, was sie gehört haben, tragen auch viel nach außen. Diener sollen nicht mit Arbeit überladen werden, aber sie sollen immer zu tun haben. Eine besonders in England verbreitete Unsitte ist es, zu viele Diener einzustellen. | ||
| + | |||
| + | Am Ende berichtet Cousin von einem in Frankreich oft benutzten Sinnbild von einem idealen Diener: er trägt einen roten Hut und ordentliche Kleider, wie es sich geziemt; er hat einen Saurüssel, weil er sich mit einfachem Essen begnügt, und hat Eselsohren, weil er auch mal ein grobes Wort überhören kann. Seine rechte Hand ist ausgestreckt, was seine Treue anzeigt; Hirschfüße deuten auf Behendigkeit hin, ein an der Schulter hängender Eimer und eine Schaufel auf Emsigkeit. | ||
| + | |||
== '''Historischer Kontext:''' == | == '''Historischer Kontext:''' == | ||
| − | Diese Übersetzung des kleinen Traktats von Gilbert Cousin stellt die wohl erste "Dienstbotenschrift" in Deutschland dar. Über das Verhältnis von Hausherrschaft und Gesinde wurde im späten 16. Jahrhundert vor allem in den entsprechenden Kapiteln oder Predigten innerhalb der Auslegungen der "Haustafel" (in der Regel im Anschluss an die Auslegungen des Katechismus) gehandelt, z. B. von Hieronymus Weller (lat. 1552, dt. 1556) oder von Cyriacus Spangenberg (1556 u. ö.). Als gesonderte | + | Diese Übersetzung des kleinen Traktats von Gilbert Cousin stellt die wohl erste "Dienstbotenschrift" in Deutschland dar. Über das Verhältnis von Hausherrschaft und Gesinde wurde im späten 16. Jahrhundert vor allem in den entsprechenden Kapiteln oder Predigten innerhalb der Auslegungen der "Haustafel" (in der Regel im Anschluss an die Auslegungen des Katechismus) gehandelt, z. B. von [[W 1826: Weller, Hieronymus; Haustafel ausgelegt |Hieronymus Weller]] (lat. 1552, dt. 1556) oder von [[S 7574: Spangenberg, Cyriacus; Geistliche Haustafel| Cyriacus Spangenberg (1556]] u. ö.). Als gesonderte Dienstbotenschrift fand später der "Gesindeteufel" von Peter Glaser (1564) weite Verbreitung. Sowohl Spangenberg als auch Glaser war der Text von Cousin, sicher in seiner lateinischen Fassung, bereits bekannt, wie man an der Verwendung des bei Cousin beschriebenen Sinnbilds eines idealen Dieners erkennen kann, das beide fast wörtlich übernehmen. |
| + | |||
== '''Literatur:''' == | == '''Literatur:''' == | ||
| + | |||
Behrendt, Walter: Lehr-, Wehr- und Nährstand. Haustafelliteratur und Dreiständelehre im 16. Jahrhundert. Berlin 2009, S.112f und S. 158. | Behrendt, Walter: Lehr-, Wehr- und Nährstand. Haustafelliteratur und Dreiständelehre im 16. Jahrhundert. Berlin 2009, S.112f und S. 158. | ||
| − | |||
| + | [https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/10734 online] | ||
| − | [[ | + | [[category:Drucke]] |
Aktuelle Version vom 15. Mai 2019, 14:35 Uhr
Weitere Druckausgaben:
lateinisch:
VD 16-Nr.: ZV 27054
Oiketes sive de officio famulorum
Basel: Officina Froben 1535
VD 16-Nr.: C 5620
in: Cousin, Gilbert
Opuscula
Basel: Johann Oporinus [1547]
VD 16-Nr.: C 5621
Oiketes sive de officio famulorum
Erfurt: Martin Wittel 1593
hrsg. v. Johannes Dinckel
Übersetzung von Johannes Dinckel:
VD 16-Nr.: C 5623
Erfurt: Esaias Mechler 1583
VD 16-Nr.: -
Erfurt: Martin Wittel (Verleger: Otto von Rißwick) 1585
8°; 6 Bogen [= 48 Bl.]
ehemals Berlin SB: an: 8" Fa 4921; kriegsbedingt verlagert
Gegenwärtiger Standort: Russische Staatsbibliothek Moskau
VD 16-Nr.: C 5624
Greifswald: Augustin Ferber d. Ä. 1594
|
VD 16-Nr.: C 5622 Kurztitel: Der Haushalter oder vom Amt der Diener Autor: Cousin, Gilbert Druckort: Augsburg Erscheinungsjahr: 1538 |
VD16-Link
Autor:
Gilbert Cousin (1506-1572), lat. Namensform: Gilbertus Cognatus Nozerenus
Cousin war von 1530 bis 1535 der Famulus von Erasmus von Rotterdam während dessen Aufenthalts in Freiburg.
Vgl. Contemporaries of Erasmus, hrsg. v. Peter G. Bietenholz, Bd. 1, Toronto 1985, S. 350-352.
weitere Autoren, Übersetzer, Herausgeber etc.:
Martin Roet (Übersetzer), Latein-Lehrer in Neu-Ötting
Drucker
Ulhart, Philipp d. Ä.
Format, Umfang, Signaturformel:
8°; [15 Bl.]; A8 - B7
Standort(e): im VD16:
München BSB
Wolfenbüttel HAB
Wien ÖNB
lateinische Ausgaben, nicht im dt. Sprachgebiet:
Paris: Christian Wechel 1535 (USTC 182118)
Antwerpen: Johann Steelsius 1536 (USTC 441258)
Lyon: Sébastien Gryphe 1539 (USTC 122431)
Digitalisat:
Widmungsempfänger:
Gabriel Schmuck, Bürgermeister der Stadt Neu-Ötting
Inhalt
Der Text handelt 1. von der Auswahl neuer Diener, 2. von ihrer Erprobung, 3. von den Pflichten der Diener gegenüber ihren Herren sowie von denen der Herren gegenüber den Dienern.
Einen neuen Diener soll man nach seiner Erscheinung beurteilen und nach dem, wie er spricht. Ein schlechtes Zeichen ist es, wenn er schlecht über seine frühere Herrschaft spricht. Bestimmte Nationalitäten passen als Herren und Diener nicht zusammen, wie etwa Deutsche und Spanier. Bei der Erprobung muss der Herr zuerst darauf achten, wie der Diener auf Tadel oder auf Lob reagiert. Gefährlich können Kontakte des Dieners zu den Feinden des Herrn sein. Geschwätzigkeit erkennt man, indem man ihm etwas anvertraut, was keine große Wichtigkeit hat.
Im Ganzen soll der Herr mit Gutmütigkeit regieren, aber bei Diebstahl, Ehebruch usw. ist der Diener sofort zu entlassen. Das Wichtigste ist die Verschwiegenheit. Diener, die zu viel erzählen, was sie gehört haben, tragen auch viel nach außen. Diener sollen nicht mit Arbeit überladen werden, aber sie sollen immer zu tun haben. Eine besonders in England verbreitete Unsitte ist es, zu viele Diener einzustellen.
Am Ende berichtet Cousin von einem in Frankreich oft benutzten Sinnbild von einem idealen Diener: er trägt einen roten Hut und ordentliche Kleider, wie es sich geziemt; er hat einen Saurüssel, weil er sich mit einfachem Essen begnügt, und hat Eselsohren, weil er auch mal ein grobes Wort überhören kann. Seine rechte Hand ist ausgestreckt, was seine Treue anzeigt; Hirschfüße deuten auf Behendigkeit hin, ein an der Schulter hängender Eimer und eine Schaufel auf Emsigkeit.
Historischer Kontext:
Diese Übersetzung des kleinen Traktats von Gilbert Cousin stellt die wohl erste "Dienstbotenschrift" in Deutschland dar. Über das Verhältnis von Hausherrschaft und Gesinde wurde im späten 16. Jahrhundert vor allem in den entsprechenden Kapiteln oder Predigten innerhalb der Auslegungen der "Haustafel" (in der Regel im Anschluss an die Auslegungen des Katechismus) gehandelt, z. B. von Hieronymus Weller (lat. 1552, dt. 1556) oder von Cyriacus Spangenberg (1556 u. ö.). Als gesonderte Dienstbotenschrift fand später der "Gesindeteufel" von Peter Glaser (1564) weite Verbreitung. Sowohl Spangenberg als auch Glaser war der Text von Cousin, sicher in seiner lateinischen Fassung, bereits bekannt, wie man an der Verwendung des bei Cousin beschriebenen Sinnbilds eines idealen Dieners erkennen kann, das beide fast wörtlich übernehmen.
Literatur:
Behrendt, Walter: Lehr-, Wehr- und Nährstand. Haustafelliteratur und Dreiständelehre im 16. Jahrhundert. Berlin 2009, S.112f und S. 158.