R 3857: Steinbach, Johann; Der Weiber Haushaltung
Weitere Druckausgaben:
Ausgaben der Auslegung des 31. Kap. der Sprüche Salomonis zusammen mit Luthers Auslegung des 127. Psalms
VD16-Nr.: R 3852
Ruß, Wolfgang
Der Weiber Haushaltung
Wittenberg: Georg Rhau 1534
VD 16-Nr: R 3853
Ruß, Wolfgang
Wittenberg: Georg Rhau 1534
VD 16-Nr.: R 3855
Ruß, Wolfgang
Wittenberg: Georg Rhau 1536
VD 16-Nr.: R 3858
Nürnberg: [Dietrich Gerlach] 1569
Ausgaben der Auslegung des 31. Kapitels der Sprüche Salomonis ohne Luthers Auslegung des 127. Psalms
VD 16-Nr.: R 3849
Ruß, Wolfgang
Der Weiber Geschäft
[Augsburg: Heinrich Steiner] 1533
vgl. den Artikel dazu in Cinquecentine.de
VD 16-Nr.: R 3850
Ruß, Wolfgang
Der Weiber Geschäft
[Augsburg: Heinrich Steiner] 1533
vgl. den Artikel dazu in Cinquecentine.de
VD 16-Nr.: R 3851
Ruß, Wolfgang
Der Weiber Haushaltung, aus dem 31. Kap. der Sprüche Salomonis
[Wittenberg: Georg Rhau 1534]
VD 16-Nr.: R 3854 in: V 2337
Frauenbefehl
In: Vom Ehefrieden
Frankfurt/Main: Christian Egenolff 1535
VD 16-Nr.: R 3856 in: V 2338
Frauenbefehl
In: Vom Ehefrieden
Frankfurt/Main: Christian Egenolff 1538
Ausgaben von Luthers Auslegung des 127. Psalms:
Ausgaben der Übersetzung des Oeconomicus von Xenophon:
VD16-Nr.: X 40
Von der Haushaltung zweier Eheleute
[Dresden: Emserpresse] 1525
VD16-Nr.: X 42
Frankfurt/Main (Verleger Sigmund Feyerabend und Simon Hüter) 1565
VD16-Nr.: X 43
Frankfurt/Main (Verleger Sigmund Feyerabend und Simon Hüter) 1565 (am Schluss:) 1567
VD16-Nr.: X 44
Frankfurt/Main (Verleger Sigmund Feyerabend und Simon Hüter) 1567
|
VD 16-Nr.: R 3857 Kurztitel: Der Weiber Haushaltung Autor: Steinbach, Johann Druckort: Leipzig Erscheinungsjahr: 1561 |
VD16-Link:
Autor:
Der tatsächliche Autor ist Wolfgang Ruß, der diese Schrift 1534 unter demselben Titel herausgebracht hatte. In dieser kombinierte Ruß seine eigene Auslegung des 31. Kapitels der Sprüche Salomonis von 1533 mit der Auslegung des 127. Psalms von Luther. Johann Steinbach vermerkt in seinem Vorwort, er habe diesen Texten, der im "Dunklen" gelegen habe, wieder hervorgeholt, aber den eigentlichen Verfasser nennt er nicht. Den Text verändert er nur unwesentlich. Außerdem fügt er auch noch eine Übersetzung des Oeconomicus von Xenophon bei. Aber auch hier greift er auf das Werk eines anderen zurück, der nicht genannt wird, nämlich Hieronymus Emser, der die Xenophon-Schrift 1525 übersetzt hatte (Von der Haushaltung zweier Eheleute, [Dresden] 1525, VD16: X 40).
Der Herausgeber Johann Steinbach bezeichnet sich als Notar in Leipzig, er stammt aus Annaberg. Von 1564 bis 1566 war er Hofbibliothekar in Königsberg. Willers Messkatalog von 1565 nennt ihn noch als Autor der Schrift "Anleitung für junge Personen, so ehelich werden wollen" (Willer Bd. 1, 69), vermutlich vorhanden in Wroclaw/Breslau: BUWr 331400 ("Gedruckt zu Koenigsperg in Preussen: Johann Daubmann 1564"), allerdings mit abweichendem Titel: "Ehebuechlein. Junger Geselle[n] und Jungfrawen". Möglicherweise existiert noch eine weitere Ausgabe davon.
weitere Autoren, Übersetzer, Herausgeber etc.:
Ruß, Wolfgang (Verfasser der Vorlage)
Luther, Martin: Auslegung des 127. Psalms (1524)
Xenophon: Oeconomicus (übersetzt von Hieronymus Emser 1525)
Drucker:
Bärwald, Jakob
Standort(e) im VD16:
Wolfenbüttel HAB
weitere Standorte:
Erlangen UB: H61/ TREW. Sx 544
Rom Biblioteca Ambrosiana Vaticana
Tübingen UB: Gi 1136
Illustrationen:
Bl. A7r: Adam und Eva mit der Schlange
Bl. K3v (am Beginn des Xenophon-Dialogs): Die badende Batseba, von David beobachtet
Am Ende des Drucks (Bl. Y6v): eine große Druckermarke von Jakob Bärwald
Widmungsempfänger:
Katharina, Gräfin von Mansfeld (Widmung des 1. Textes)
Dorothea Lose, Witwe des vormaligen Bürgermeisters von Freiberg (Widmung der Xenophon-Übersetzung)
Historischer Kontext:
Sieben Jahre später erscheint - ebenfalls bei Jakob Bärwald in Leipzig - eine ähnliche Schrift von Stephan Reich, die auch die Auslegung des 31. Kapitels der Sprüche Salomonis von Wolfgang Ruß benutzt, ohne diesen zu erwähnen. Der Titel lautet nun: "Ein christlicher Unterricht von der Weiber Haushaltung" (VD16: ZV 20893).
Vgl. Repertorium deutschsprachiger Ehelehren der Frühen Neuzeit. Band I/1. Hrsg. v. Erika Kartschoke. Berlin 1996, S. 167f, Nr. 76.
Hieronymus Emsers Übersetzung des Oeconomicus-Dialogs von Xenophon wurde 1565 und 1567 bei Sigmund Feyerabend und Simon Hüter in Frankfurt erneut herausgebracht.
Inhalt:
1. Text: Vers-für-Vers-Auslegung des 31. Kapitels der Sprüche Salomonis von Wolfgang Ruß, zum Inhalt dieses Texts vgl. Artikel zu VD16 R 3850 in Cinquecentine.de
2. Text (ohne eigene Kapitelüberschrift): Auslegung des 127. Psalms von Martin Luther (im VD16 nicht erwähnt).
3. Text (mit eigenem Titel und Widmungsvorrede): Dialog Oeconomicus von Xenophon, übersetzt von Hieronymus Emser, von Steinbach nur leicht verändert (im VD16: X 41)
Edition
Microfiche-Edition des Exemplars in Biblioteca Vaticana in Rom:
Bibliotheca Palatina, Microfiche: F1801/F1802