Zeile 1: |
Zeile 1: |
| + | Dies ist eine Unterseite zu [[Jaumann, Handbuch Gelehrtenkultur 2004]] |
| + | |
| + | |
| + | Die Quellenangaben bei Jaumann befinden sich in den allermeisten Fällen am Ende des jeweiligen Artikels in der Rubrik „Werke“. Wenn die Quellenangabe dagegen in der Rubrik „Editionen“ steht, wird dies vermerkt. |
| + | |
| + | Die Angaben zu den einzelnen Titeln sind keine Literaturangaben, sonden sollen nur helfen, die entsprechede Ausgabe bei Jaumann zu finden. Deshalb werden, wenn nötig, neben Erscheinungsort und –jahr die ersten Wörter der Titel, wie sie bei Jaumann stehen, angegeben, auch wenn diese mit dem Wortlaut des tatsächlichen Titels nicht übereinstimmen, und auch in den seltenen Fällen, bei denen die Angaben bei Jaumann falsch sind. |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| + | |
| {| class="zweispalten" | | {| class="zweispalten" |
| |- | | |- |
Zeile 202: |
Zeile 214: |
| |- | | |- |
| | S. 14f Agrippa von Nettesheim (Köln 1533 De occulta) | | | S. 14f Agrippa von Nettesheim (Köln 1533 De occulta) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+1180 A 1180], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV 269 ZV 269], [http://gateway-bayern.de/VD16+A 1181 A 1181], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+15702 ZV 15702] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+1180 A 1180], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+269 ZV 269], [http://gateway-bayern.de/VD16+A+1181 A 1181], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+15702 ZV 15702] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 262: |
Zeile 274: |
| |- | | |- |
| | S. 19 Albertinus (1600 Fons vitae) | | | S. 19 Albertinus (1600 Fons vitae) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+R+2130 R 2130], [http://gateway-bayern.de/VD16+R 2131 R 2131] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+R+2130 R 2130], [http://gateway-bayern.de/VD16+R+2131 R 2131] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 458: |
Zeile 470: |
| |- | | |- |
| | S. 30 Amsdorff (1551 Das Doktor Pommer) | | | S. 30 Amsdorff (1551 Das Doktor Pommer) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2340, ZV 543 A 2340, ZV 543] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2340 A 2340], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+543 ZV 543] |
| | | |
| |- | | |- |
| | S. 30 Amsdorff (Jena 1558 Offentliche Bekentnis) | | | S. 30 Amsdorff (Jena 1558 Offentliche Bekentnis) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2381, A 2382 A 2381, A 2382] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2381 A 2381], [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2382 A 2382] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 473: |
Zeile 485: |
| | | |
| |- | | |- |
− | | S. 33f Andreae, Jakob (Tübingen 1658 Gründtliche Widerlegung, Druckfehler, VD16: 1568) | + | | S. 33f Andreae, Jakob (Tübingen 1658 Gründtliche Widerlegung, Druckfehler bei Jaumann, VD16: 1568) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2637 A 2637] Druckfehler bei Jaumann | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2637 A 2637] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 522: |
Zeile 534: |
| |- | | |- |
| | S. 37f Anghiera (Basel 1521 De nuper) | | | S. 37f Anghiera (Basel 1521 De nuper) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2838, ZV 27270, ZV 30362 A 2838, ZV 27270, ZV 30362] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+A+2838 A 2838], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+27270 ZV 27270], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+30362 ZV 30362] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 966: |
Zeile 978: |
| |- | | |- |
| | S. 102 Billican (o.O. 1524 Von der Mess) | | | S. 102 Billican (o.O. 1524 Von der Mess) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1572, G 1573 G 1572, G 1573] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1572 G 1572], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1573 G 1573] |
| | | |
| |- | | |- |
| | S. 102 Billican (o.O. 1525 Renovatio) | | | S. 102 Billican (o.O. 1525 Renovatio) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1569, ZV 6556 G 1569, ZV 6556] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1569 G 1569], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+6556 ZV 6556] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.094: |
Zeile 1.106: |
| |- | | |- |
| | S. 123 Botero (Vicenza 1595 Delle relationi, VD16: lat., Köln 1597, dt. Köln 1596, dt. Ausz. 1599) | | | S. 123 Botero (Vicenza 1595 Delle relationi, VD16: lat., Köln 1597, dt. Köln 1596, dt. Ausz. 1599) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6808 B 6808], | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6801 B 6801], | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6805 B 6805] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6808 B 6808], [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6801 B 6801], [http://gateway-bayern.de/VD16+B+6805 B 6805] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.210: |
Zeile 1.222: |
| |- | | |- |
| | S. 137f Bucer (1524 Grund und ursach) | | | S. 137f Bucer (1524 Grund und ursach) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+8889 B 8889], [http://gateway-bayern.de/VD16+B 8890 B 8890] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+8889 B 8889], [http://gateway-bayern.de/VD16+B+8890 B 8890] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.666: |
Zeile 1.678: |
| |- | | |- |
| | S. 173 Celtis (als Hrsg., Nürnberg 1501 Hrotsvit Opera) | | | S. 173 Celtis (als Hrsg., Nürnberg 1501 Hrotsvit Opera) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+H+5278, ZV 22183 H 5278, ZV 22183] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+H+5278 H 5278], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+22183 ZV 22183] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.714: |
Zeile 1.726: |
| |- | | |- |
| | S. 184 Chytraeus, David (Rostock 1554 Catechesis) | | | S. 184 Chytraeus, David (Rostock 1554 Catechesis) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2514 C 2514]; [http://gateway-bayern.de/VD16+Z ZV+25251 ZV 25251] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2514 C 2514]; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+25251 ZV 25251] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.786: |
Zeile 1.798: |
| |- | | |- |
| | S. 184 Chytraeus, David (Helmstedt 1586 Chronologia historiae, VD16: auch schon Rostock 1562 C 2559, ZV 3306, Helmstedt 1585 C 2568) | | | S. 184 Chytraeus, David (Helmstedt 1586 Chronologia historiae, VD16: auch schon Rostock 1562 C 2559, ZV 3306, Helmstedt 1585 C 2568) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2559 C 2559], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+3306 ZV 3306]; [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2568 C 2568]; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+3339 ZV 3339] (Helmstedt 1585) | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2569 C 2569], [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2559 C 2559], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+3306 ZV 3306]; [http://gateway-bayern.de/VD16+C+2568 C 2568]; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+3339 ZV 3339] (Helmstedt 1585) |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 1.794: |
Zeile 1.806: |
| |- | | |- |
| | S. 184 Chytraeus, David (Rostock 1598 Lobrede) | | | S. 184 Chytraeus, David (Rostock 1598 Lobrede) |
− | | nicht im VD16] | + | | nicht im VD16 |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.314: |
Zeile 2.326: |
| |- | | |- |
| | S. 241 Eck (Tübingen 1522 De poenitentia, VD16: Straßburg) | | | S. 241 Eck (Tübingen 1522 De poenitentia, VD16: Straßburg) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+E+409 E 409] Opera Ingolstadt 1519 nicht zu finden | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+E+409 E 409] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.598: |
Zeile 2.610: |
| |- | | |- |
| | S. 250f Erasmus (Basel 1540 Opera omnia) | | | S. 250f Erasmus (Basel 1540 Opera omnia) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+E+1859 - E 1872 E 1859 - E 1872] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+E+1859 E 1859] - [http://gateway-bayern.de/VD16+E+1872 E 1872] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.806: |
Zeile 2.818: |
| |- | | |- |
| | S. 266f Filelfo (als Übers., Roma 1474 Xenophon Cyropaedia, VD16: Basel 1534) | | | S. 266f Filelfo (als Übers., Roma 1474 Xenophon Cyropaedia, VD16: Basel 1534) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+X 011 X 011 darin enthalten ohne eigene Nummer] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+X+11 X 11 darin enthalten ohne eigene Nummer] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.814: |
Zeile 2.826: |
| |- | | |- |
| | S. 266f Filelfo (als Übers., Bologna 1502 Xenophon De republica ) | | | S. 266f Filelfo (als Übers., Bologna 1502 Xenophon De republica ) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+X 011 X 011 darin enthalten ohne eigene Nummer] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+X+11 X 11 darin enthalten ohne eigene Nummer] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.874: |
Zeile 2.886: |
| |- | | |- |
| | S. 268 Fischart (1580 Beschreibung, VD16: 1588, Datum bei Jaumann ist ein Druckfehler) | | | S. 268 Fischart (1580 Beschreibung, VD16: 1588, Datum bei Jaumann ist ein Druckfehler) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+O+870 O 870], [http://gateway-bayern.de/VD16+O+871 O 871 | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+O+870 O 870], [http://gateway-bayern.de/VD16+O+871 O 871] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.898: |
Zeile 2.910: |
| |- | | |- |
| | S. 268f Fisher, John (1564 Assertionis Lutheranae confutatio) | | | S. 268f Fisher, John (1564 Assertionis Lutheranae confutatio) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+F+1221 F 12219; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+5892 ZV 5892] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+F+1221 F 1221]; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+5892 ZV 5892] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.906: |
Zeile 2.918: |
| |- | | |- |
| | S. 268f Fisher, John (Paris 1525 Defensio regiae, VD16: Köln) | | | S. 268f Fisher, John (Paris 1525 Defensio regiae, VD16: Köln) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+F+1226, F 1227 F 1226, F 1227] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+F+1226 F 1226], [http://gateway-bayern.de/VD16+F+1227 F 1227] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 2.914: |
Zeile 2.926: |
| |- | | |- |
| | S. 268f Fisher, John (Köln 1527 De veritate) | | | S. 268f Fisher, John (Köln 1527 De veritate) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+O+332 O 332] - [http://gateway-bayern.de/VD16+O+336 O 336] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+O+332 O 332] - [http://gateway-bayern.de/VD16+O+336 O 336] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 3.506: |
Zeile 3.518: |
| |- | | |- |
| | S. 297f Gesner, Konrad (1551-1558 Historia animalium) | | | S. 297f Gesner, Konrad (1551-1558 Historia animalium) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1723 G 1723], [[http://gateway-bayern.de/VD16+G+1724 G 1724], http://gateway-bayern.de/VD16+G+1726 G 1726], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1730 G 1730], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1738 G 1738] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1723 G 1723], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1724 G 1724], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1726 G 1726], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1730 G 1730], [http://gateway-bayern.de/VD16+G+1738 G 1738] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 3.538: |
Zeile 3.550: |
| |- | | |- |
| | S. 297f Gesner, Konrad (1566 Simler) | | | S. 297f Gesner, Konrad (1566 Simler) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+6520 S 6520 darin G 1765] und [http://gateway-bayern.de/VD16+S+6521 S 6521 darin G 1766] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+6520 S 6520 darin G 1765] und [http://gateway-bayern.de/VD16+S+6521 S 6521 darin G 1766] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 3.810: |
Zeile 3.822: |
| |- | | |- |
| | S. 333 Hegendorff (1520 Dialogi) | | | S. 333 Hegendorff (1520 Dialogi) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+H+1160, ZV 7538 ZV 23407 H 1160, ZV 7538 und ZV 23407] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+H+1160 H 1160], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+7538 ZV 7538], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+23407 ZV 23407] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 4.277: |
Zeile 4.289: |
| | | |
| |- | | |- |
− | | S. 402f Leoniceno, Niccolò (Basel 1533 Ptolemaios; VD16: spätere Ausgaben dieser Übersetzung werden dagegen Nikolaus Leonicus Thomaeus zugeschrieben, vgl. [http://gateway-bayern.de/VD16+P+5226 P 5226ff) | + | | S. 402f Leoniceno, Niccolò (Basel 1533 Ptolemaios; VD16: spätere Ausgaben dieser Übersetzung werden dagegen Nikolaus Leonicus Thomaeus zugeschrieben, vgl. [http://gateway-bayern.de/VD16+P+5226 P 5226ff] |
| | [http://gateway-bayern.de/VD16+P+5225 P 5225] | | | [http://gateway-bayern.de/VD16+P+5225 P 5225] |
| | | |
Zeile 4.506: |
Zeile 4.518: |
| |- | | |- |
| | S. 416 Löwenklau (VD16: Leunclavius) (Frankfurt/M 1591 Paratitla) | | | S. 416 Löwenklau (VD16: Leunclavius) (Frankfurt/M 1591 Paratitla) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+L+1378 L 1378], [http://gateway-bayern.de/VD16+ L+1378 L 1379], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+21805 ZV 21805] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+L+1378 L 1378], [http://gateway-bayern.de/VD16+L+1379 L 1379], [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+21805 ZV 21805] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 4.826: |
Zeile 4.838: |
| |- | | |- |
| | S. 444f Melanchthon (1543 Jonas, Prophet Daniel ) | | | S. 444f Melanchthon (1543 Jonas, Prophet Daniel ) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+M+3446 M 3446], [http://gateway-bayern.de/VD16+M 3447 M 3447] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+M+3446 M 3446], [http://gateway-bayern.de/VD16+M+3447 M 3447] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 5.194: |
Zeile 5.206: |
| |- | | |- |
| | S. 467f Murmellius (Köln ca. 1511 Tabulae) | | | S. 467f Murmellius (Köln ca. 1511 Tabulae) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+ nicht im VD16] | + | | nicht im VD16 |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 5.246: |
Zeile 5.258: |
| |- | | |- |
| | S. 468 Murner (Augsburg 1522 Lutherischen Narren, VD16: Straßburg) | | | S. 468 Murner (Augsburg 1522 Lutherischen Narren, VD16: Straßburg) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+M+7088 M 7088], [http://gateway-bayern.de/VD16+ M+7089 M 7089] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+M+7088 M 7088], [http://gateway-bayern.de/VD16+M+7089 M 7089] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 6.002: |
Zeile 6.014: |
| |- | | |- |
| | S. 534f Postel, Guillaume (Basel 1552 Protevangelion (vermutlich falsch), VD16: Autor: Theodor Bibliander) | | | S. 534f Postel, Guillaume (Basel 1552 Protevangelion (vermutlich falsch), VD16: Autor: Theodor Bibliander) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+5283 B 5283 | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+B+5283 B 5283] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 6.314: |
Zeile 6.326: |
| |- | | |- |
| | S. 553 Rhegius (1523 Himmlischer) | | | S. 553 Rhegius (1523 Himmlischer) |
− | | Einblattdruck] | + | | Einblattdruck |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 6.338: |
Zeile 6.350: |
| |- | | |- |
| | S. 553 Rhegius (Wittenberg 1535 Formulae) | | | S. 553 Rhegius (Wittenberg 1535 Formulae) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+R+1795, R 1796 R 1795, R 1796] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+R+1795 R 1795], [http://gateway-bayern.de/VD16+R+1796 R 1796] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 6.350: |
Zeile 6.362: |
| |- | | |- |
| | S. 554 Rhenanus (1510 Vita des Geiler) | | | S. 554 Rhenanus (1510 Vita des Geiler) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+777; ZV 6437 G 777 darin R 2059; ZV 6437 darin Teil 2] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+G+777 G 777 darin R 2059]; [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+6437 ZV 6437] darin Teil 2 |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 6.738: |
Zeile 6.750: |
| |- | | |- |
| | S. 584f Savonarola (1496 De simplicitate, VD16: Köln 1550, deutsch 1552) | | | S. 584f Savonarola (1496 De simplicitate, VD16: Köln 1550, deutsch 1552) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+2038, S 2039 S 2038, S 2039] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+2038 S 2038], [http://gateway-bayern.de/VD16+S+2039 S 2039] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 7.130: |
Zeile 7.142: |
| |- | | |- |
| | S. 639 Sturm (1537 Rathslag, bei Jaumann nicht als Handschrift gekennzeichnet) | | | S. 639 Sturm (1537 Rathslag, bei Jaumann nicht als Handschrift gekennzeichnet) |
− | | Handschrift (Werke Bucer Bd. 7)] | + | | Handschrift (Werke Bucer Bd. 7) |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 7.242: |
Zeile 7.254: |
| |- | | |- |
| | S. 645 Talon (Paris 1556 Admonitio, VD16: Basel 1584 darin enthalten) | | | S. 645 Talon (Paris 1556 Admonitio, VD16: Basel 1584 darin enthalten) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+14852 ZV 14852 (Nr. XI)] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+14852 ZV 14852] (Nr. XI) |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 7.590: |
Zeile 7.602: |
| |- | | |- |
| | S. 686f Virdung (Heidelberg 1512 Invectiva) | | | S. 686f Virdung (Heidelberg 1512 Invectiva) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+1265, V 1266 V 1265, V 1266] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+1265 V 1265], [http://gateway-bayern.de/VD16+V+1266 V 1266] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 7.746: |
Zeile 7.758: |
| |- | | |- |
| | S. 698 Watt (1536 Apphorismorum) | | | S. 698 Watt (1536 Apphorismorum) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+11 V 11[,[http://gateway-bayern.de/VD16+V+12 V 12] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+11 V 11], [http://gateway-bayern.de/VD16+V+12 V 12] |
| | | |
| |- | | |- |
| | S. 698 Watt (1542 Pro veritate) | | | S. 698 Watt (1542 Pro veritate) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+34 V 34] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+V+34 V 34] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 7.822: |
Zeile 7.834: |
| |- | | |- |
| | S. 703f Widmannstetter De iniustissimi odii | | | S. 703f Widmannstetter De iniustissimi odii |
− | | Handschrift] | + | | Handschrift |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 8.062: |
Zeile 8.074: |
| |- | | |- |
| | S. 716 Xylander (als Hrsg., 1571 Strabon) | | | S. 716 Xylander (als Hrsg., 1571 Strabon) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+9348, S 9345 S 9348, S 9345] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+S+9348 S 9348], [http://gateway-bayern.de/VD16+S+9345 S 9345] |
| | | |
| |- | | |- |
Zeile 8.130: |
Zeile 8.142: |
| |- | | |- |
| | S. 719 Zwinger, Theodor d.Ä. (1566 Aristotelis) | | | S. 719 Zwinger, Theodor d.Ä. (1566 Aristotelis) |
− | | [http://gateway-bayern.de/VD16+Z+747, A 3404 Z 747, A 3404] | + | | [http://gateway-bayern.de/VD16+Z+747 Z 747], [http://gateway-bayern.de/VD16+A+3404 A 3404] |
| | | |
| |- | | |- |